1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Επεισόδιο 24=

30
00:01:32,460 --> 00:01:34,140
Ο θείος μου είναι πλέον νεκρός.

31
00:01:35,979 --> 00:01:37,180
Ο Λιου Σαν τώρα

32
00:01:37,940 --> 00:01:39,740
είναι ο υπηρέτης του Άρχοντα της Liangya.

33
00:01:46,900 --> 00:01:47,740
Κατάλαβες;

34
00:01:51,860 --> 00:01:52,700
καταλαβαίνω.

35
00:01:54,620 --> 00:01:55,580
καταλαβαίνω.

36
00:02:03,230 --> 00:02:04,260
Κύριε μου,

37
00:02:06,260 --> 00:02:07,140
καταλαβαίνω.

38
00:02:13,820 --> 00:02:14,660
Chunniang,

39
00:02:15,020 --> 00:02:16,300
βοηθήστε με να τρίψω το μελάνι.

40
00:02:16,740 --> 00:02:17,600
Ναι, Παναγία μου.

41
00:02:17,610 --> 00:02:18,770
Πρέπει να γράψω στον Cousin.

42
00:02:18,780 --> 00:02:20,380
Πρέπει να ενημερωθεί για αυτό.

43
00:02:20,380 --> 00:02:21,220
Παναγία μου.

44
00:02:22,300 --> 00:02:23,140
Παναγία μου,

45
00:02:23,150 --> 00:02:25,140
Ο νεαρός Δάσκαλος Ci έφυγε από το σπίτι χωρίς λέξη.

46
00:02:25,140 --> 00:02:26,860
Φτάνει στα περίχωρα του Yujun,

47
00:02:26,860 --> 00:02:27,940
περιμένει να παραληφθεί.

48
00:02:29,260 --> 00:02:30,500
Ci είναι εδώ;

49
00:02:30,740 --> 00:02:32,300
Ήρθε χωρίς το διακριτικό του.

50
00:02:32,540 --> 00:02:34,100
Πρέπει να έφυγε κρυφά.

51
00:02:34,340 --> 00:02:35,420
Έστειλε μήνυμα

52
00:02:35,420 --> 00:02:37,300
για να τον φέρεις έξω από την πόλη.

53
00:02:38,420 --> 00:02:39,660
Προετοιμάστε την άμαξα

54
00:02:39,660 --> 00:02:41,500
και στείλε για την Κυριότητά Του να επιστρέψει στο σπίτι.

55
00:02:41,500 --> 00:02:42,340
Ναί.

56
00:02:43,180 --> 00:02:44,020
Περιμένετε.

57
00:02:46,140 --> 00:02:47,180
Ξεχάστε το.

58
00:02:47,740 --> 00:02:49,740
Η Αρχοντιά του είναι ακόμα θυμωμένη.

59
00:02:50,140 --> 00:02:51,820
Αν δει τον Τσι,

60
00:02:51,820 --> 00:02:53,060
μόνο θα θυμώσει περισσότερο.

61
00:02:53,740 --> 00:02:54,579
Παναγία μου,

62
00:02:54,900 --> 00:02:56,780
τι θα γινόταν αν η Αρχοντιά Του συναντήσει τον νεαρό Δάσκαλο Σι,

63
00:02:57,020 --> 00:02:58,300
βλέπει τον πραγματικό του χαρακτήρα,

64
00:02:58,460 --> 00:02:59,860
και τελικά να αφήσει τις μνησικακίες του;

65
00:03:00,900 --> 00:03:02,420
Το ελπίζω.

66
00:03:02,940 --> 00:03:04,260
Είναι λάθος του θείου.

67
00:03:04,620 --> 00:03:06,820
Ο Ci και ο Bi Zhi δεν πρέπει να φέρουν την ευθύνη.

68
00:03:08,300 --> 00:03:09,140
Δεν πειράζει.

69
00:03:09,740 --> 00:03:10,940
Ας αλλάξουμε

70
00:03:10,940 --> 00:03:11,820
και ετοιμάστε την άμαξα.

71
00:03:11,820 --> 00:03:12,660
Ναί.

72
00:03:28,100 --> 00:03:29,340
Φεύγετε από την πόλη;

73
00:03:30,020 --> 00:03:31,100
Μόνο μια άμαξα;

74
00:03:31,100 --> 00:03:32,060
Χωρίς συνοδό;

75
00:03:32,460 --> 00:03:34,100
Ο Ci, ο ξάδερφός μου, έφτασε ξαφνικά στο Yujun,

76
00:03:34,420 --> 00:03:36,060
μόλις μια ντουζίνα από εδώ.

77
00:03:36,060 --> 00:03:37,220
Θέλω να τον γνωρίσω ο ίδιος

78
00:03:37,500 --> 00:03:39,180
και θα προτιμούσα να μην ενοχλεί τους άλλους.

79
00:03:39,980 --> 00:03:41,180
Είμαι ελεύθερος σήμερα. Ήθελα να πιω

80
00:03:41,180 --> 00:03:42,780
με τον Zhonglin, αλλά δεν είναι κοντά.

81
00:03:42,780 --> 00:03:43,700
Αν δεν σε πειράζει,

82
00:03:43,700 --> 00:03:44,660
Θα σε συνοδεύσω

83
00:03:44,660 --> 00:03:45,740
για να συναντήσω τον Young Master Ci.

84
00:03:46,180 --> 00:03:48,180
Αν δεν είναι πολύς ο κόπος, θα ήταν τιμή μου

85
00:03:48,420 --> 00:03:49,700
να σε έχω μαζί μου.

86
00:03:51,220 --> 00:03:53,620
(Έπαυλη Wei)

87
00:03:54,540 --> 00:03:55,460
Αυτά είναι τονωτικά

88
00:03:55,780 --> 00:03:57,300
παρασκευάζεται σύμφωνα με

89
00:03:57,300 --> 00:03:58,260
τις εντολές του γιατρού.

90
00:03:59,100 --> 00:04:00,380
Το μενταγιόν νεφρίτη επισκευάζεται.

91
00:04:00,620 --> 00:04:01,900
Lady Yulou, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

92
00:04:01,900 --> 00:04:03,020
Απλώς επικεντρωθείτε στην ανάρρωση σας.

93
00:04:03,300 --> 00:04:04,460
Ευχαριστώ, Άρχοντα του Γουέι.

94
00:04:04,940 --> 00:04:05,980
Μόλις γίνω καλύτερα,

95
00:04:06,140 --> 00:04:08,540
Θα κάνω μια επίσκεψη
στη προγιαγιά και τη λαίδη Qiao.

96
00:04:10,020 --> 00:04:11,060
Αλλά

97
00:04:11,860 --> 00:04:12,860
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

98
00:04:13,660 --> 00:04:15,500
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος μαζί μου.

99
00:04:17,620 --> 00:04:19,339
Δεν ήταν εύκολο

100
00:04:19,459 --> 00:04:20,620
για σένα τον τελευταίο καιρό, Lady Yulou.

101
00:04:21,180 --> 00:04:22,100
Αν και

102
00:04:22,100 --> 00:04:23,500
Δεν έπαιξα κανένα άμεσο ρόλο,

103
00:04:23,740 --> 00:04:24,980
Έχω ακόμα κάποια ευθύνη.

104
00:04:25,980 --> 00:04:26,940
Για αυτό,

105
00:04:26,940 --> 00:04:28,220
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

106
00:04:28,820 --> 00:04:30,940
Δεν χρειάζεται συγγνώμη μεταξύ μας.

107
00:04:31,980 --> 00:04:33,260
Είναι απλά...

108
00:04:34,659 --> 00:04:35,900
Η λαίδη Qiao δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.

109
00:04:36,620 --> 00:04:38,340
Λοιπόν, παρακαλώ,

110
00:04:38,620 --> 00:04:39,620
μην το μιλάς

111
00:04:39,620 --> 00:04:41,140
στη γιαγιά ή τη μητέρα.

112
00:04:41,820 --> 00:04:43,180
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

113
00:04:44,780 --> 00:04:46,420
Μπορώ να το αφήσω αυτό,

114
00:04:47,420 --> 00:04:48,580
αλλά δεν θα δεχτώ

115
00:04:49,460 --> 00:04:51,100
αντιμετωπίζεται με περιφρόνηση.

116
00:04:51,940 --> 00:04:53,420
Μπορώ να ρωτήσω τι εννοείς;

117
00:04:54,340 --> 00:04:55,940
Οι ξένοι ξέρουν ότι είμαι σε πένθος

118
00:04:56,620 --> 00:04:58,340
και να με βλέπεις σαν αδύναμο και εύκολο στην ασήμαντη.

119
00:04:58,980 --> 00:05:00,620
Γι' αυτό συνέβη αυτό.

120
00:05:01,540 --> 00:05:02,900
Αλλά έχω ακούσει

121
00:05:02,900 --> 00:05:04,740
το Wei State θα φιλοξενήσει σύντομα το Deer Hunt,

122
00:05:04,740 --> 00:05:05,980
προσκαλώντας όλες τις δυνάμεις.

123
00:05:07,380 --> 00:05:09,540
Αν η Zixin μπορούσε να λάβει μέρος και να διαγωνιστεί

124
00:05:09,860 --> 00:05:11,340
για την τιμή της φυλής Su,

125
00:05:11,780 --> 00:05:13,500
τότε ο κόσμος θα μάθει

126
00:05:13,500 --> 00:05:14,780
δεν πρέπει να υποτιμηθούμε,

127
00:05:14,940 --> 00:05:16,260
και σταθείτε κοντά στον Άρχοντα του Γουέι.

128
00:05:16,980 --> 00:05:17,980
Τότε ίσως,

129
00:05:18,500 --> 00:05:19,620
οι μέρες μου μπροστά

130
00:05:19,940 --> 00:05:21,500
δεν θα είναι τόσο δύσκολο.

131
00:05:23,220 --> 00:05:24,300
Μην ανησυχείς, Εχουάνγκ.

132
00:05:24,420 --> 00:05:25,980
Θα τα δώσω όλα στο όνομά μας

133
00:05:26,140 --> 00:05:27,980
και να φέρει τιμή στο Κυνήγι των Ελαφιών.

134
00:05:28,180 --> 00:05:29,940
Κανείς δεν θα τολμήσει να σε κοιτάξει από ψηλά.

135
00:05:30,220 --> 00:05:31,140
Θα σου δείξουν σεβασμό.

136
00:05:34,740 --> 00:05:35,940
Αν είναι έτσι,

137
00:05:37,180 --> 00:05:38,220
τότε αφήστε τη Su Zixin

138
00:05:38,220 --> 00:05:39,659
αντιπροσωπεύουν το Su Clan της Πολιτείας Wushan

139
00:05:39,860 --> 00:05:40,900
και μπείτε στο Deer Hunt.

140
00:05:42,220 --> 00:05:43,220
Μεγάλος.

141
00:05:43,220 --> 00:05:44,300
Ευχαριστώ, Άρχοντα του Γουέι.

142
00:05:44,620 --> 00:05:45,500
Ευχαριστώ, Άρχοντα του Γουέι.

143
00:05:52,620 --> 00:05:53,460
Κύριε μου!

144
00:05:53,659 --> 00:05:54,500
Τι είναι αυτό;

145
00:05:55,220 --> 00:05:56,980
Το αντικείμενο που μου ζητήσατε να επισκευάσω.

146
00:05:57,140 --> 00:05:58,740
Είπε ο καταστηματάρχης

147
00:05:58,740 --> 00:06:00,340
ο σπασμένος νεφρίτης δεν μπορούσε να αποκατασταθεί.

148
00:06:00,540 --> 00:06:02,020
Αλλά η Κυρία Της πρότεινε

149
00:06:02,020 --> 00:06:03,220
ενθέτοντας το με χρυσό.

150
00:06:03,220 --> 00:06:04,100
Τώρα, επιτέλους,

151
00:06:04,460 --> 00:06:05,500
έχει επιδιορθωθεί.

152
00:06:09,780 --> 00:06:10,820
Είναι η κυρία της στο σπίτι;

153
00:06:11,020 --> 00:06:12,340
Η Κυρία της έλαβε νέα

154
00:06:12,580 --> 00:06:14,860
ότι ο νεαρός Δάσκαλος Ci
φτάνει έξω από την πόλη.

155
00:06:15,060 --> 00:06:16,180
Έχει πάει να τον συναντήσει.

156
00:06:16,180 --> 00:06:17,900
Ο Qiao Ci είναι εδώ; Γιατί δεν μου το είπε κανείς;

157
00:06:18,940 --> 00:06:20,060
Δεν ήθελε να σε ενοχλήσει,

158
00:06:20,420 --> 00:06:21,860
οπότε δεν έστειλε λέξη.

159
00:06:30,940 --> 00:06:31,780
Κυρία Qiao,

160
00:06:32,540 --> 00:06:33,500
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

161
00:06:34,020 --> 00:06:35,180
Πάρτε μερικά φρούτα.

162
00:06:35,580 --> 00:06:36,540
Μόλις τελειώσεις,

163
00:06:36,540 --> 00:06:38,300
ο ξάδερφός σου θα είναι εδώ.

164
00:06:44,420 --> 00:06:45,260
Παναγία μου.

165
00:06:53,940 --> 00:06:54,780
Άντρας!

166
00:07:00,820 --> 00:07:01,660
Ci.

167
00:07:09,940 --> 00:07:11,460
Κοιτάξτε σας, όλα ακατάστατα.

168
00:07:13,540 --> 00:07:15,220
Έχει περάσει τόσος καιρός από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

169
00:07:15,220 --> 00:07:16,660
Έχεις ψηλώσει.

170
00:07:27,060 --> 00:07:28,460
Το ταξίδι πρέπει να σε κούρασε.

171
00:07:29,580 --> 00:07:30,620
Καθόλου.

172
00:07:33,260 --> 00:07:35,380
Μόλις έχασα το αγαπημένο μου δόρυ...

173
00:07:40,740 --> 00:07:43,060
κατά λάθος.

174
00:07:48,220 --> 00:07:49,060
Είναι εντάξει.

175
00:07:53,420 --> 00:07:54,260
Άνθρωπος,

176
00:07:55,940 --> 00:07:56,780
τι φταίει;

177
00:07:57,700 --> 00:07:58,860
Ο ξάδερφός σου

178
00:07:58,980 --> 00:08:00,660
είναι τόσο περήφανος για σένα που σε βλέπει

179
00:08:00,660 --> 00:08:01,740
γίνετε γενναίοι και πνευματώδεις

180
00:08:01,740 --> 00:08:03,780
σε τόσο μικρή ηλικία. Είναι τόσο χαρούμενη.

181
00:08:06,860 --> 00:08:07,700
Είμαι καλά.

182
00:08:12,300 --> 00:08:13,140
Χαιρετισμούς, Κύριε μου.

183
00:08:15,820 --> 00:08:18,180
Αυτός είναι ο κύριος Γουέι, ο ξάδερφος της Αρχοντιάς Του.

184
00:08:18,860 --> 00:08:20,340
Ήρθε να σε συναντήσει για την Κυριότητά Του.

185
00:08:20,620 --> 00:08:22,220
Απλώς πείτε τον κύριο Γουέι.

186
00:08:27,380 --> 00:08:28,220
κύριε Γουέι.

187
00:08:28,900 --> 00:08:29,740
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ci.

188
00:08:30,780 --> 00:08:32,980
Γιαγιά και Μητέρα
δεν ξέρω ότι είσαι εδώ ακόμα.

189
00:08:33,179 --> 00:08:34,140
Ας πάμε πίσω.

190
00:08:34,460 --> 00:08:35,299
Καλώς.

191
00:08:51,620 --> 00:08:53,460
Γίνεσαι πολύ τολμηρός,

192
00:08:53,620 --> 00:08:55,820
τρέχοντας στο Yujun χωρίς λέξη.

193
00:08:56,140 --> 00:08:58,180
Έτσι ενεργεί ο Νεαρός Δάσκαλος του Yanzhou;

194
00:08:58,780 --> 00:09:00,220
Ήρθα μόνος μου να το αποδείξω

195
00:09:00,620 --> 00:09:01,740
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

196
00:09:03,220 --> 00:09:04,180
Μόλις επιστρέψουμε,

197
00:09:04,180 --> 00:09:07,020
πρέπει να γράψεις στον θείο, θεία,
και ο πατέρας αμέσως.

198
00:09:07,420 --> 00:09:09,980
Πώς θα μπορούσαν να σου επιτρέψουν να έρθεις εδώ μόνος;

199
00:09:10,300 --> 00:09:11,260
Δεν το έκαναν.

200
00:09:12,020 --> 00:09:13,140
Γλίστρησα μόνη μου.

201
00:09:13,820 --> 00:09:14,820
Τι συνέβη;

202
00:09:15,100 --> 00:09:16,300
Όλα οφείλονται στον Zhang Pu.

203
00:09:16,860 --> 00:09:18,300
Προέτρεψε τον θείο να

204
00:09:18,300 --> 00:09:19,420
αναζητήστε τις ομορφιές παντού,

205
00:09:19,420 --> 00:09:20,340
προσφέροντάς τους ως δώρα.

206
00:09:20,860 --> 00:09:21,980
Ενώ ο θείος δεν σκέφτηκε

207
00:09:22,220 --> 00:09:24,020
των στρατευμάτων γεώτρησης ή της καλλιέργειας της γης

208
00:09:24,020 --> 00:09:25,460
για την ενίσχυση του Yanzhou.

209
00:09:25,940 --> 00:09:27,660
Πίστευε τέτοια συκοφαντικά λόγια

210
00:09:28,020 --> 00:09:29,500
και άρχισε να ξεφεύγει από τον σωστό δρόμο.

211
00:09:29,660 --> 00:09:31,340
Το όνομα του παππού τους έχει καταστραφεί τώρα.

212
00:09:32,460 --> 00:09:34,300
Κυνηγήσατε ποτέ τη Lady Yulou;

213
00:09:35,020 --> 00:09:35,900
Κυρία ποια;

214
00:09:38,300 --> 00:09:39,180
Ξεχάστε το.

215
00:09:39,180 --> 00:09:41,260
Ας μην μιλήσουμε για αυτό τώρα,

216
00:09:41,260 --> 00:09:43,020
ειδικά όχι μπροστά στην Αρχοντιά Του.

217
00:09:43,740 --> 00:09:44,780
Μόλις μπείτε στο αρχοντικό,

218
00:09:44,780 --> 00:09:46,620
πρέπει να προσέχεις τα λόγια και τη συμπεριφορά σου.

219
00:09:46,780 --> 00:09:48,780
Η κυριαρχία του είναι σταθερή και συγκρατημένη,

220
00:09:48,780 --> 00:09:49,900
πάντα σοβαρός.

221
00:09:50,020 --> 00:09:51,860
Δεν μοιάζει σε τίποτα με τον κύριο Γουέι.

222
00:09:52,180 --> 00:09:54,260
Πρέπει να συμπεριφέρεστε με την κατάλληλη διακόσμηση.

223
00:09:54,340 --> 00:09:55,740
Δεν χρειάζεται να τον πλησιάσω,

224
00:09:56,580 --> 00:09:58,140
για να μην σχηματίσει κακή γνώμη για σένα.

225
00:09:59,460 --> 00:10:00,300
καταλαβαίνω.

226
00:10:02,980 --> 00:10:05,780
(Chijun, Πολιτεία Liangya)

227
00:10:19,220 --> 00:10:21,700
Χαιρετισμούς, Κύριε μου.

228
00:10:27,740 --> 00:10:28,660
Μπορεί να σηκωθείτε όλοι.

229
00:10:29,740 --> 00:10:31,980
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

230
00:10:34,500 --> 00:10:35,380
Μητέρα!

231
00:10:35,390 --> 00:10:37,140
- Νεαρός Δάσκαλος...
- Μάνα!

232
00:10:37,540 --> 00:10:39,140
- Μάνα!
- Νεαρός Δάσκαλος.

233
00:10:39,980 --> 00:10:41,820
Μητέρα!

234
00:10:41,860 --> 00:10:42,940
Μητέρα!

235
00:10:44,580 --> 00:10:45,860
Αδερφέ,

236
00:10:45,860 --> 00:10:47,900
που είναι η μητέρα μου;

237
00:10:48,500 --> 00:10:50,140
Θέλεις να δεις τη μητέρα σου, έτσι δεν είναι;

238
00:10:52,340 --> 00:10:53,420
θα σε πάρω

239
00:10:53,420 --> 00:10:54,940
να τη δω σύντομα.

240
00:10:55,060 --> 00:10:55,900
Θα σου άρεσε αυτό;

241
00:10:56,300 --> 00:10:57,220
Ναί.

242
00:10:59,180 --> 00:11:00,740
- Μπορείς να φύγεις.
- Ναι.

243
00:11:01,650 --> 00:11:02,650
Νέος Δάσκαλος.

244
00:11:12,860 --> 00:11:15,460
Ο αείμνηστος πατέρας μου έτρεφε
ο Νέος Δάσκαλος πάνω απ' όλους.

245
00:11:17,660 --> 00:11:18,620
Δώστε την εντολή μου.

246
00:11:19,500 --> 00:11:20,460
Να έχετε Liu Qi

247
00:11:21,020 --> 00:11:22,060
και ο Νέος Δάσκαλος

248
00:11:22,380 --> 00:11:23,500
συνοδεύουν τον πατέρα

249
00:11:24,460 --> 00:11:25,500
στην ταφή!

250
00:11:30,220 --> 00:11:31,060
Κύριε μου,

251
00:11:31,740 --> 00:11:33,300
το παιδί είναι αθώο.

252
00:11:37,180 --> 00:11:39,220
Δεν αντέχω να χάσω ούτε τους συγγενείς μου.

253
00:11:39,860 --> 00:11:41,940
Αλλά η μητέρα δηλητηρίασε τον πατέρα.

254
00:11:42,140 --> 00:11:44,220
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να εκπληρώσω το υιικό μου καθήκον.

255
00:11:45,180 --> 00:11:46,980
Στρατηγέ Λιν, αν ήσουν στη θέση μου,

256
00:11:47,220 --> 00:11:50,180
έχοντας χάσει όλα τα αγαπημένα σου πρόσωπα μέσα σε μια νύχτα,

257
00:11:51,180 --> 00:11:52,980
θα καταλάβαινες πραγματικά τον πόνο μου.

258
00:12:01,540 --> 00:12:02,980
Φαίνεται ότι ο στρατηγός Λιν καταλαβαίνει τώρα.

259
00:12:03,300 --> 00:12:04,140
Σε αυτή την περίπτωση,

260
00:12:04,500 --> 00:12:06,060
Στρατηγέ Λιν, βοήθησέ με

261
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
δες τους.

262
00:12:12,460 --> 00:12:13,340
Ναι,

263
00:12:13,340 --> 00:12:14,180
Κύριε μου.

264
00:12:17,820 --> 00:12:18,780
Κύριε μου,

265
00:12:19,140 --> 00:12:22,300
όσο για το Deer Hunt στο Wei State...

266
00:12:22,700 --> 00:12:25,260
Αφού έχουν καλέσει
ο Άρχοντας της Liangya να παραστεί αυτοπροσώπως,

267
00:12:26,700 --> 00:12:28,300
ας είναι όπως θέλουν.

268
00:12:30,980 --> 00:12:32,220
Ανέβασε ψηλά

269
00:12:32,220 --> 00:12:34,540
το κύρος του κράτους Liangya!

270
00:12:34,980 --> 00:12:38,060
Ανεβάστε ψηλά το κύρος της Πολιτείας Liangya!

271
00:12:43,420 --> 00:12:46,220
Σας έφερα να συναντηθούμε
Γιαγιά και Μητέρα.

272
00:12:47,140 --> 00:12:49,020
Αφού δείτε την Κυριότητά Του,

273
00:12:49,020 --> 00:12:50,980
θα μεταφερθείτε στο ταχυδρομείο για να ξεκουραστείτε.

274
00:12:53,140 --> 00:12:55,140
Αυτό το κοντό σπαθί είναι δώρο από τη γιαγιά.

275
00:12:55,140 --> 00:12:56,380
Θησαυρό το καλά.

276
00:12:56,380 --> 00:12:57,220
Καταλαβαίνετε;

277
00:12:57,860 --> 00:12:58,820
Μου αρέσει.

278
00:12:59,300 --> 00:13:00,140
Επίσης,

279
00:13:00,460 --> 00:13:01,700
μην παρεξηγείτε την Αρχοντιά Του

280
00:13:01,700 --> 00:13:02,700
για κάποιον άλλο πάλι.

281
00:13:05,580 --> 00:13:06,820
Κάποιος άλλος;

282
00:13:12,420 --> 00:13:13,460
Κύριε μου,

283
00:13:13,570 --> 00:13:15,260
αυτός είναι ο Qiao Ci, ο ξάδερφός μου.

284
00:13:16,700 --> 00:13:17,540
Κύριε μου.

285
00:13:30,820 --> 00:13:32,260
Το κοντό σπαθί που κρατάς κατασχέθηκε

286
00:13:32,260 --> 00:13:34,100
από τον παππού από έναν εχθρικό στρατηγό

287
00:13:34,420 --> 00:13:36,100
στη μάχη πριν από πολύ καιρό.

288
00:13:36,860 --> 00:13:38,140
Δεν είσαι ακόμα 20 χρονών,

289
00:13:39,140 --> 00:13:40,940
και σου το έκανε δώρο η γιαγιά μου.

290
00:13:41,380 --> 00:13:42,500
Τι αληθινή τιμή.

291
00:13:43,740 --> 00:13:44,660
Κύριε μου,

292
00:13:44,900 --> 00:13:47,380
Δεν ήξερα ότι ανήκε στον παππού.

293
00:13:48,020 --> 00:13:49,620
Ο Σι είναι ακόμα νέος.

294
00:13:49,850 --> 00:13:51,060
Δεν καταλαβαίνει την αξία του.

295
00:13:51,060 --> 00:13:53,540
Θα το επιστρέψω αύριο.

296
00:13:54,380 --> 00:13:55,340
Δεν χρειάζεται.

297
00:13:55,740 --> 00:13:56,620
Αφήστε τον να το κρατήσει.

298
00:13:57,460 --> 00:13:59,220
Ακόμα και τα πιο πολύτιμα πράγματα

299
00:13:59,580 --> 00:14:00,620
γίνονται άχρηστοι

300
00:14:00,860 --> 00:14:02,700
αν μείνει ανέγγιχτη.

301
00:14:08,340 --> 00:14:09,180
Καθίζω.

302
00:14:09,700 --> 00:14:10,540
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

303
00:14:26,660 --> 00:14:27,820
Ευχαριστώ για το δώρο.

304
00:14:29,860 --> 00:14:31,580
Ασκείτε συχνά πολεμικές τέχνες;

305
00:14:32,180 --> 00:14:33,500
Από τα οκτώ μου, εξασκούμαι

306
00:14:33,860 --> 00:14:35,460
τουλάχιστον έξι ώρες την ημέρα.

307
00:14:35,580 --> 00:14:36,740
Ποτέ δεν τόλμησα να χαλαρώσω.

308
00:14:37,740 --> 00:14:40,260
Ξεκίνησα στα τέσσερα, μαθαίνοντας κάτω από τον Παππού.

309
00:14:40,380 --> 00:14:41,740
Ασκούμαι πάνω από δέκα χρόνια

310
00:14:41,740 --> 00:14:42,980
πριν δείτε πραγματική πρόοδο.

311
00:14:43,540 --> 00:14:45,140
Έξι ώρες την ημέρα δεν είναι αρκετές.

312
00:14:46,460 --> 00:14:47,660
Ναι, Κύριε μου.

313
00:14:51,180 --> 00:14:53,220
Διαβάζετε και εσείς;

314
00:14:54,020 --> 00:14:56,980
Ο πατέρας μας έμαθε να είμαστε διαβασμένοι
και να μελετήσει όλα τα σχολεία,

315
00:14:57,540 --> 00:14:59,140
Κομφουκιανισμός, Μοχισμός, Ονόματα,
Νομικισμός, Ταοϊσμός,

316
00:14:59,140 --> 00:15:00,700
ακόμη και το σχολείο Γιν-Γιανγκ. Τα έχω διαβάσει όλα.

317
00:15:01,540 --> 00:15:03,100
Αυτό δεν είναι αρκετό

318
00:15:03,100 --> 00:15:04,500
να είναι διαβασμένος.

319
00:15:05,220 --> 00:15:06,660
Γεωργία, διάφορα,

320
00:15:06,660 --> 00:15:08,260
μυθιστορήματα, έργα στρατηγών,

321
00:15:08,500 --> 00:15:10,060
θα πρέπει να ασχοληθείτε με όλα αυτά.

322
00:15:14,620 --> 00:15:15,460
Ναί.

323
00:15:17,940 --> 00:15:18,780
Ci,

324
00:15:19,060 --> 00:15:20,660
σερβίρετε τσάι στην Αρχοντιά Του.

325
00:15:20,940 --> 00:15:22,660
Μίλησες εκτενώς, Κύριε μου.

326
00:15:22,660 --> 00:15:23,980
Πρέπει να διψάς.

327
00:15:25,100 --> 00:15:27,740
Ο Τσι έφερε τα φύλλα τσαγιού από τον Γιαντζού.

328
00:15:30,900 --> 00:15:31,860
Κύριε μου,

329
00:15:32,060 --> 00:15:32,900
παρακαλώ απολαύστε.

330
00:15:44,820 --> 00:15:45,700
Κύριε μου,

331
00:15:46,060 --> 00:15:48,780
πρέπει να είστε κουρασμένοι από τα επίσημα καθήκοντα.

332
00:15:49,020 --> 00:15:51,580
Δεν μπορείς ούτε να σηκώσεις τα χέρια σου.

333
00:15:55,220 --> 00:15:56,060
Κύριε μου,

334
00:15:56,940 --> 00:15:57,780
παρακαλώ απολαύστε.

335
00:16:14,860 --> 00:16:16,220
Χρειάζεσαι ακόμα περισσότερη εξάσκηση.

336
00:16:16,900 --> 00:16:18,340
Δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε ένα φλιτζάνι τσαγιού σταθερό.

337
00:16:20,860 --> 00:16:21,980
Ναι, Κύριε μου.

338
00:16:26,980 --> 00:16:27,820
Κύριε μου,

339
00:16:28,700 --> 00:16:29,900
είναι αργά.

340
00:16:30,340 --> 00:16:32,900
Θα πάω τον Τσι στο ταχυδρομείο
έτσι μπορεί να ξεκουραστεί.

341
00:16:34,060 --> 00:16:34,900
Συνεχίστε, λοιπόν.

342
00:17:00,060 --> 00:17:01,140
Ευχαριστώ, Άρχοντα του Γουέι.

343
00:17:02,500 --> 00:17:04,260
Αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη είναι μαζί μου εδώ και χρόνια.

344
00:17:04,819 --> 00:17:05,940
Τώρα που μου επέστρεψε,

345
00:17:06,420 --> 00:17:07,940
Μπορώ επιτέλους να κοιμηθώ ήσυχος απόψε.

346
00:17:08,339 --> 00:17:09,900
Έχεις υποφέρει τόσο πολύ.

347
00:17:10,300 --> 00:17:11,619
Υπόσχομαι ότι θα δικαιωθείς.

348
00:17:12,780 --> 00:17:13,700
Qiao Ci

349
00:17:13,700 --> 00:17:15,220
έτυχε να είναι εδώ στο Yujun.

350
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Ο Qiao Ci είναι εδώ;

351
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
Πώς τόλμησε να δείξει το πρόσωπό του.

352
00:17:26,339 --> 00:17:28,339
Δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι εδώ.

353
00:17:29,860 --> 00:17:30,700
Δεν πειράζει.

354
00:17:31,980 --> 00:17:34,180
Ακόμα κι αν συναντιόμασταν πρόσωπο με πρόσωπο,

355
00:17:34,180 --> 00:17:35,860
δεν θα παραδεχτεί τίποτα.

356
00:17:36,220 --> 00:17:37,420
Μπορεί και να ισχυριστεί

357
00:17:37,860 --> 00:17:39,060
δεν με είδε ποτέ.

358
00:17:39,300 --> 00:17:40,420
Μην ανησυχείς, λαίδη Γιούλου.

359
00:17:41,060 --> 00:17:43,380
Αν ο Qiao Ci σας αδίκησε πραγματικά,

360
00:17:44,180 --> 00:17:45,700
Θα φροντίσω να δικαιωθείς.

361
00:17:47,620 --> 00:17:48,460
Zhonglin,

362
00:17:49,060 --> 00:17:50,500
Ξέρω ότι εννοείς καλά.

363
00:17:52,380 --> 00:17:53,540
Αλλά αυτό το θέμα

364
00:17:54,020 --> 00:17:56,380
μπορεί να προκαλέσει διαμάχη ανάμεσα σε εσάς και τη λαίδη Qiao.

365
00:17:56,860 --> 00:17:58,380
Δεν θέλω να δημιουργήσω περισσότερα προβλήματα.

366
00:17:58,980 --> 00:18:00,180
Έτσι,

367
00:18:00,940 --> 00:18:02,180
ας το αφήσουμε έτσι.

368
00:18:04,340 --> 00:18:05,260
Κύριε μου,

369
00:18:05,410 --> 00:18:06,300
Η Κυρία της είναι εδώ.

370
00:18:09,420 --> 00:18:10,700
Παρακαλώ αφήστε την κυρία της να μπει.

371
00:18:10,980 --> 00:18:11,820
Ναι.

372
00:18:13,700 --> 00:18:14,540
Zhonglin,

373
00:18:15,500 --> 00:18:17,100
αν και η Lady Qiao προέρχεται από το Yanzhou,

374
00:18:17,260 --> 00:18:18,700
είτε ήταν Qiao Yue

375
00:18:18,700 --> 00:18:19,980
ή Qiao Ci πίσω από αυτό,

376
00:18:20,220 --> 00:18:21,860
πραγματικά δεν το γνώριζε.

377
00:18:22,300 --> 00:18:23,620
Μην της το βγάλεις.

378
00:18:31,580 --> 00:18:32,940
Φτάσαμε βιαστικά,

379
00:18:32,940 --> 00:18:34,180
και δεν σε έχω δει ακόμα.

380
00:18:34,340 --> 00:18:35,620
Ελπίζω να μην προσβληθείς.

381
00:18:36,940 --> 00:18:39,020
Lady Yulou, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος.

382
00:18:39,540 --> 00:18:40,780
Για να είμαι ειλικρινής,

383
00:18:40,900 --> 00:18:42,460
Ο Ci έχει έρθει επίσης στο Yujun.

384
00:18:42,580 --> 00:18:44,540
Έτσι έμαθα
τι συνέβη στο Yanzhou.

385
00:18:44,980 --> 00:18:47,060
Και ο Ci και ο θείος

386
00:18:47,060 --> 00:18:48,020
σε αδίκησαν.

387
00:18:48,380 --> 00:18:49,980
Κι εγώ νιώθω άβολα γι' αυτό.

388
00:18:50,420 --> 00:18:52,140
Αλλά έχω μαλώσει τον Ci, και παραδέχεται

389
00:18:52,140 --> 00:18:53,140
τα λάθη του.

390
00:18:54,580 --> 00:18:55,780
Μήπως πραγματικά

391
00:18:56,140 --> 00:18:57,180
παραδέχεται τα λάθη του;

392
00:18:57,540 --> 00:19:00,340
Ο Ci θέλει να ζητήσει συγγνώμη αυτοπροσώπως.

393
00:19:00,500 --> 00:19:01,980
Θα του έδινες αυτή την ευκαιρία;

394
00:19:07,420 --> 00:19:08,980
Αν τα παλιά παράπονα μπορούν να αφεθούν στην άκρη,

395
00:19:08,980 --> 00:19:10,260
αυτό θα ήταν το καλύτερο.

396
00:19:11,060 --> 00:19:12,220
Τι λες, Κύριε μου;

397
00:19:12,940 --> 00:19:14,420
Αν είναι πραγματικά μετανιωμένος,

398
00:19:14,420 --> 00:19:15,300
αυτό είναι όντως το καλύτερο.

399
00:19:35,820 --> 00:19:37,580
Κύριε μου, είναι εδώ.

400
00:19:38,300 --> 00:19:39,500
Βιαστείτε και ζητήστε συγγνώμη.

401
00:19:40,220 --> 00:19:41,820
La... Lady Yulou,

402
00:19:41,820 --> 00:19:43,300
έκανα λάθος.

403
00:19:44,020 --> 00:19:44,900
ξέρω

404
00:19:45,740 --> 00:19:47,980
απλά ακολουθούσες τις εντολές του θείου σου.

405
00:19:48,460 --> 00:19:49,620
Δεν φταις εσύ.

406
00:19:52,900 --> 00:19:53,940
Lady Yulou,

407
00:19:54,300 --> 00:19:56,020
αυτός δεν είναι ο Young Master Ci.

408
00:20:09,620 --> 00:20:11,420
Εκείνη τη μέρα, ενώ σε βοηθούσα

409
00:20:11,420 --> 00:20:13,620
με τις αποσκευές σου,

410
00:20:14,420 --> 00:20:16,780
αυτό το αγόρι πήρε κρυφά μερικά κοσμήματα.

411
00:20:17,340 --> 00:20:18,860
Τον φέραμε εδώ σήμερα

412
00:20:18,900 --> 00:20:20,220
να ζητήσει συγγνώμη.

413
00:20:21,300 --> 00:20:22,500
βλέπω.

414
00:20:24,980 --> 00:20:26,620
Εκείνο το βράδυ, όταν φύγαμε από το Kangjun,

415
00:20:27,220 --> 00:20:28,380
ήταν αργά το βράδυ.

416
00:20:28,620 --> 00:20:29,660
Μέσα στο χάος,

417
00:20:29,660 --> 00:20:31,100
Δεν μπορούσα να δω καθαρά.

418
00:20:31,420 --> 00:20:34,060
Νόμιζα μόνο ότι οι κατασκευές τους έμοιαζαν.

419
00:20:34,460 --> 00:20:36,100
Lady Yulou, λες

420
00:20:36,460 --> 00:20:37,980
Η κατασκευή του Ci

421
00:20:37,980 --> 00:20:39,460
είναι παρόμοιο με αυτό το αγόρι;

422
00:20:39,580 --> 00:20:41,140
Εκείνη τη μέρα, φορούσε πανοπλία.

423
00:20:41,340 --> 00:20:42,740
Δεν μπορούσα να δω καθαρά.

424
00:20:42,740 --> 00:20:43,980
Τότε πώς το ήξερες

425
00:20:43,980 --> 00:20:45,540
ήταν ο Ci που σε πήρε;

426
00:20:45,580 --> 00:20:46,980
Γιατί το είπε ο ίδιος.

427
00:20:46,980 --> 00:20:48,780
Είναι η φωνή του βαθιά ή απαλή;

428
00:20:57,380 --> 00:20:58,740
Κυρία Qiao, ήρθες εδώ;

429
00:20:58,740 --> 00:21:00,620
να ζητήσει συγγνώμη ή να ανακρίνει;

430
00:21:00,860 --> 00:21:03,380
Ξέρω ότι είσαι κοντά
την οικογένειά σας και απρόθυμοι

431
00:21:03,380 --> 00:21:04,300
να το παραδεχτώ.

432
00:21:04,780 --> 00:21:07,420
Αλλά όλοι γνωρίζουν τι έχει κάνει ο Qiao Yue.

433
00:21:07,500 --> 00:21:08,940
Γιατί να το αρνηθεί;

434
00:21:11,580 --> 00:21:13,140
Θα έκανα τον εαυτό μου να χάσει τη φωνή μου

435
00:21:13,380 --> 00:21:15,460
απλά για να πλαισιώσει κάποιον;

436
00:21:17,380 --> 00:21:18,700
Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύω.

437
00:21:19,900 --> 00:21:21,260
Αν το έκανε πραγματικά ο Ci,

438
00:21:21,780 --> 00:21:23,580
Θα τον έφερνα προσωπικά

439
00:21:23,620 --> 00:21:25,540
να σου ζητήσω συγγνώμη.

440
00:21:25,780 --> 00:21:27,140
Αλλά αν δεν το έκανε,

441
00:21:27,500 --> 00:21:29,780
Δεν θα τον αφήσω να κατηγορηθεί ψευδώς.

442
00:21:38,180 --> 00:21:39,060
Ξεχάστε το.

443
00:21:41,220 --> 00:21:43,540
Με πιέζεις συνέχεια με ερωτήσεις.

444
00:21:44,180 --> 00:21:46,060
Ό,τι και να πω, δεν θα με πιστέψετε.

445
00:21:46,660 --> 00:21:48,300
Είσαι η κυρία του Wei,

446
00:21:48,660 --> 00:21:49,820
και τώρα πρέπει

447
00:21:50,580 --> 00:21:52,140
ζητήστε βοήθεια από τον Άρχοντα του Γουέι.

448
00:21:53,940 --> 00:21:55,460
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

449
00:21:56,540 --> 00:21:57,980
Lady Yulou, παρακαλώ ηρεμήστε.

450
00:21:58,740 --> 00:21:59,740
νομίζω

451
00:22:01,020 --> 00:22:02,380
Η Κυρία της κάνει μια έγκυρη άποψη.

452
00:22:03,380 --> 00:22:04,700
Ας καλέσουμε τον Qiao Ci εδώ.

453
00:22:04,860 --> 00:22:06,020
Θα ρωτήσουμε και θα μάθουμε.

454
00:22:08,540 --> 00:22:09,380
Γουέι Λιάνγκ.

455
00:22:20,790 --> 00:22:21,660
Άρχοντας του Γουέι.

456
00:22:21,660 --> 00:22:22,500
Manman.

457
00:22:26,500 --> 00:22:27,380
Λαίδη Γιούλου.

458
00:22:30,020 --> 00:22:31,020
Lady Yulou,

459
00:22:31,660 --> 00:22:32,780
αυτό είναι το πραγματικό Qiao Ci.

460
00:22:40,860 --> 00:22:42,060
Την ημέρα που φύγαμε,

461
00:22:42,660 --> 00:22:44,260
όλα ήταν σε χάος.

462
00:22:44,900 --> 00:22:46,340
θυμάμαι μόνο

463
00:22:46,940 --> 00:22:48,020
λέξεις όπως "κυβερνήτης"

464
00:22:48,260 --> 00:22:50,380
και «ανιψιός», κάτι τέτοιο.

465
00:22:52,260 --> 00:22:54,020
Ίσως ήταν παρεξήγηση.

466
00:22:59,660 --> 00:23:01,020
Ακόμα κι αν δεν το έκανα,

467
00:23:01,380 --> 00:23:03,220
τρόμαξες πραγματικά.

468
00:23:03,940 --> 00:23:05,860
Lady Yulou, ελπίζω να ξεκουραστείτε καλά

469
00:23:06,220 --> 00:23:07,180
και να αναρρώσει σύντομα.

470
00:23:08,380 --> 00:23:10,220
Ο Ci ταξιδεύει εδώ και μέρες.

471
00:23:10,220 --> 00:23:11,860
Θα τον πάω πίσω να ξεκουραστεί.

472
00:23:12,540 --> 00:23:13,500
Θα έρθω να σε επισκεφτώ

473
00:23:13,500 --> 00:23:14,980
μια άλλη μέρα, λαίδη Γιούλου.

474
00:23:22,020 --> 00:23:22,860
Lady Yulou,

475
00:23:23,780 --> 00:23:24,760
λοιπόν,

476
00:23:24,760 --> 00:23:25,980
η παρεξήγηση λύθηκε.

477
00:23:29,460 --> 00:23:31,700
Σε ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες, Άρχοντα του Γουέι.

478
00:23:32,420 --> 00:23:33,580
Απλά ελπίζω

479
00:23:33,780 --> 00:23:36,220
αυτό δεν θα προκαλέσει διαμάχη
ανάμεσα σε εσάς και τη λαίδη Qiao.

480
00:23:36,420 --> 00:23:37,740
Η Κυρία της είναι γενναιόδωρη.

481
00:23:37,740 --> 00:23:38,700
Δεν θα με κατηγορήσει.

482
00:23:40,980 --> 00:23:41,940
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

483
00:23:42,340 --> 00:23:43,460
Φροντίστε και ξεκουραστείτε.

484
00:23:51,660 --> 00:23:52,620
Εχουάνγκ,

485
00:23:52,620 --> 00:23:53,900
πώς τολμούν οι Qiaos

486
00:23:53,900 --> 00:23:55,180
παιχνίδι μαζί μας!

487
00:23:55,620 --> 00:23:56,740
Ο θυμός δεν θα λύσει τίποτα.

488
00:23:57,460 --> 00:23:59,140
Στο Κυνήγι των Ελαφιών,

489
00:23:59,140 --> 00:24:00,500
πρέπει να νικήσεις το Qiao Ci

490
00:24:00,740 --> 00:24:02,340
και να διεκδικήσουμε την τιμή μας.

491
00:24:05,780 --> 00:24:10,460
(Yujun Post House)

492
00:24:10,780 --> 00:24:12,780
Το ξεπέρασες, Κύριε μου;

493
00:24:16,980 --> 00:24:17,820
Πού είναι το Qiao Ci;

494
00:24:18,380 --> 00:24:19,780
Τον έστειλα πίσω.

495
00:24:21,620 --> 00:24:23,700
Σε λίγες μέρες, πάρτε τον στο γεωτρύπανο

496
00:24:23,700 --> 00:24:25,060
και δες τι είναι ικανός.

497
00:24:30,540 --> 00:24:31,820
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου

498
00:24:31,820 --> 00:24:32,860
για μεροληψία

499
00:24:33,100 --> 00:24:34,460
και να ακούς μόνο τη μία πλευρά;

500
00:24:35,780 --> 00:24:38,260
Είχες βαθιές αμφιβολίες για την οικογένειά μου.

501
00:24:38,660 --> 00:24:40,820
Δεν είναι περίεργο που αντέδρασες έτσι.

502
00:24:41,020 --> 00:24:42,740
Ποτέ δεν κράτησες την οικογένειά μου εναντίον μου,

503
00:24:42,860 --> 00:24:44,380
οπότε γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου;

504
00:24:48,580 --> 00:24:52,580
(Ταβέρνα Luozhong)

505
00:25:21,820 --> 00:25:23,420
Ορίστε, τσιμπήστε λίγο.

506
00:25:23,420 --> 00:25:24,420
κύριε Γουέι.

507
00:25:24,500 --> 00:25:25,380
- Κύριε Γουέι.
- Κύριε Γουέι.

508
00:25:25,380 --> 00:25:27,220
- Πέρασε τόσος καιρός.
- Επιτέλους ήρθες.

509
00:25:30,020 --> 00:25:31,300
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός;

510
00:25:31,300 --> 00:25:32,660
Ποιο είναι αυτό το όμορφο αγόρι;

511
00:25:32,660 --> 00:25:34,340
- Τόσο δίκαιο και όμορφο.
- Άσε με να σου χαλαρώσω τους ώμους.

512
00:25:37,380 --> 00:25:38,460
Είναι πολύ μικρός ακόμα.

513
00:25:38,540 --> 00:25:39,780
Είμαστε εδώ για ένα ποτό.

514
00:25:39,780 --> 00:25:41,100
Μπορείτε όλοι να μας αφήσετε τώρα.

515
00:25:43,020 --> 00:25:44,060
Πάμε, πάμε.

516
00:25:51,500 --> 00:25:52,340
Εβίβα.

517
00:26:01,940 --> 00:26:02,780
κύριε Γουέι.

518
00:26:04,060 --> 00:26:05,380
Ακόμα νιώθω

519
00:26:05,380 --> 00:26:06,220
λίγο άβολο.

520
00:26:07,100 --> 00:26:08,860
Αν το μάθει ο Manman,

521
00:26:09,340 --> 00:26:10,780
δεν θα με αφήσει.

522
00:26:13,420 --> 00:26:14,660
Καλύτερα να γυρίσω πίσω.

523
00:26:15,300 --> 00:26:16,220
Τα λέμε, κύριε Γουέι.

524
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
- Ωχ, γλυκιά μου.
- Μην πας!

525
00:26:21,700 --> 00:26:23,900
Ελάτε ξανά σύντομα!

526
00:26:37,740 --> 00:26:39,380
Γιατί είσαι τόσο αργά εδώ;

527
00:26:41,380 --> 00:26:43,020
Ο Manman με τιμώρησε να σταθώ εδώ

528
00:26:43,620 --> 00:26:44,580
για τέσσερις ώρες.

529
00:26:45,500 --> 00:26:47,100
Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω.

530
00:26:47,260 --> 00:26:48,380
Γιατί να στέκεσαι τόσο ίσια;

531
00:26:48,500 --> 00:26:49,900
Η τιμωρία είναι ακόμα τιμωρία.

532
00:26:50,220 --> 00:26:51,500
Δεν μπορώ να χαλαρώσω.

533
00:26:54,020 --> 00:26:55,180
Το μιλάς σοβαρά, ε;

534
00:26:56,380 --> 00:26:57,940
τι σκεφτόσουν,

535
00:26:58,260 --> 00:26:59,420
προκαλώντας την;

536
00:26:59,940 --> 00:27:01,020
Ούτε εγώ δεν θα το τολμούσα.

537
00:27:03,140 --> 00:27:04,700
Λοιπόν, τι έκανες λάθος;

538
00:27:05,300 --> 00:27:07,100
Ο κύριος Wei με πήγε στην ταβέρνα Luozhong.

539
00:27:07,700 --> 00:27:08,900
Ο Manman το έμαθε.

540
00:27:09,140 --> 00:27:11,180
Ούτε ο κύριος Γουέι δεν μπορούσε να με σώσει.

541
00:27:11,820 --> 00:27:13,780
Παραλίγο να τον μαλώσουν κι αυτός.

542
00:27:20,140 --> 00:27:21,260
Εντάξει, βάλτο κάτω.

543
00:27:24,020 --> 00:27:24,860
Ξέρεις τι;

544
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
Έλα μέσα μαζί μου.

545
00:27:26,700 --> 00:27:27,980
Θα μιλήσω για σένα.

546
00:27:27,980 --> 00:27:29,100
Θα σε γλιτώσει

547
00:27:29,340 --> 00:27:30,220
για χάρη μου.

548
00:27:31,100 --> 00:27:32,020
Κύριε μου, δεν είσαι

549
00:27:32,020 --> 00:27:33,020
μου λέει ψέματα, σωστά;

550
00:27:33,220 --> 00:27:35,420
Είμαι ένας ευγενής άρχοντας. Πώς θα μπορούσα να σου πω ψέματα;

551
00:27:35,820 --> 00:27:36,660
Πάμε.

552
00:27:44,660 --> 00:27:45,500
Κύριε μου.

553
00:27:47,780 --> 00:27:48,630
Παρακαλώ αφήστε μας.

554
00:27:48,660 --> 00:27:49,500
Ναί.

555
00:27:53,500 --> 00:27:54,340
Έλα μέσα.

556
00:28:03,260 --> 00:28:04,460
Ci

557
00:28:04,460 --> 00:28:06,420
μόλις πήγε στην ταβέρνα Luozhong

558
00:28:06,540 --> 00:28:07,660
και ήπιε μερικά ποτά.

559
00:28:08,180 --> 00:28:09,220
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

560
00:28:09,220 --> 00:28:10,180
Μην τον θυμώνεις λοιπόν.

561
00:28:17,620 --> 00:28:18,980
Μόλις έφτασε στο Yujun,

562
00:28:19,700 --> 00:28:21,300
διασκεδάζοντας στην ταβέρνα Luozhong

563
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
είναι καλά, ξέρεις.

564
00:28:22,540 --> 00:28:23,780
Είναι;

565
00:28:24,620 --> 00:28:27,220
Λοιπόν, είσαι τακτικός και εσύ στην ταβέρνα Luozhong;

566
00:28:27,340 --> 00:28:29,620
Τον υπερασπίζεσαι
επειδή μοιράζεστε το ίδιο χόμπι;

567
00:28:29,620 --> 00:28:31,340
Πώς θα μπορούσα να πάω σε ένα τέτοιο μέρος;

568
00:28:31,340 --> 00:28:32,660
Δεν το κάνω ποτέ.

569
00:28:35,500 --> 00:28:37,540
Λοιπόν, ίσως δύο φορές. Με τον Γιαν.

570
00:28:38,860 --> 00:28:39,700
Στην πραγματικότητα, μόνο μια φορά.

571
00:28:41,460 --> 00:28:43,460
Έτσι, ήταν κάποτε

572
00:28:43,460 --> 00:28:44,940
ή δύο φορές;

573
00:28:47,740 --> 00:28:48,700
Γονάτισε!

574
00:28:50,020 --> 00:28:51,620
Είσαι ακόμα παιδί και τολμάς

575
00:28:51,900 --> 00:28:53,620
πατήσει το πόδι σε ένα τόσο άθλιο μέρος;

576
00:28:54,020 --> 00:28:55,580
Τι είδους άντρας θα είσαι

577
00:28:55,580 --> 00:28:56,900
μεγαλώνω με αυτόν τον ρυθμό;

578
00:28:57,340 --> 00:28:58,580
Ζήτα συγγνώμη από τον ξάδερφό σου!

579
00:29:00,140 --> 00:29:00,980
Τώρα!

580
00:29:01,540 --> 00:29:03,180
Άντρας!

581
00:29:03,940 --> 00:29:04,820
Αγαπητέ μου ξαδέρφη.

582
00:29:05,140 --> 00:29:06,900
Λυπάμαι, Manman.

583
00:29:07,220 --> 00:29:08,500
Άνθρωπος...

584
00:29:08,500 --> 00:29:10,460
Αρκετά, κρατάω μια βελόνα εδώ.

585
00:29:11,050 --> 00:29:11,890
Ναί.

586
00:29:11,900 --> 00:29:13,420
Ο Σι καταλαβαίνει τώρα το λάθος του.

587
00:29:13,420 --> 00:29:14,260
Δεν θα ξαναγίνει.

588
00:29:14,260 --> 00:29:15,150
Μην θυμώνεις.

589
00:29:15,180 --> 00:29:16,020
Ναι, Manman.

590
00:29:16,500 --> 00:29:17,620
Δεν θα ξαναπάω εκεί,

591
00:29:17,820 --> 00:29:18,940
ακόμα κι αν με ζητήσει η Αρχοντιά Του.

592
00:29:23,780 --> 00:29:25,180
Σίγουρα δεν θα πάω εκεί.

593
00:29:25,300 --> 00:29:26,580
Δεν υπάρχει ευκαιρία. Ποτέ.

594
00:29:30,260 --> 00:29:31,980
Εντάξει, μην τρελαίνεσαι.

595
00:29:31,980 --> 00:29:33,140
Να σου πω κάτι

596
00:29:33,940 --> 00:29:34,940
που θα σας φτιάξει τη διάθεση.

597
00:29:37,420 --> 00:29:38,260
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

598
00:29:39,060 --> 00:29:39,900
Ρίξτε μια ματιά.

599
00:29:43,300 --> 00:29:44,140
Ξυπνώ.

600
00:29:50,060 --> 00:29:51,420
(Qiao Ci, Yanzhou)
Είναι πολύ αργά

601
00:29:51,420 --> 00:29:53,180
να στείλει μια πρόσκληση στον Μπι Τζι τώρα.

602
00:29:53,540 --> 00:29:54,620
Λοιπόν, το αποφάσισα

603
00:29:54,620 --> 00:29:55,820
να αντιπροσωπεύει ο Ci τον Yanzhou

604
00:29:56,500 --> 00:29:58,060
στο Κυνήγι των Ελαφιών.

605
00:29:58,900 --> 00:29:59,820
Αλήθεια, Κύριε μου;

606
00:30:02,460 --> 00:30:04,100
(Qiao Ci, Yanzhou)

607
00:30:05,700 --> 00:30:06,940
Ci, ευχαριστώ την Αρχοντιά Του.

608
00:30:08,020 --> 00:30:08,940
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

609
00:30:10,580 --> 00:30:11,420
Καλώς.

610
00:30:11,780 --> 00:30:12,900
από σήμερα,

611
00:30:13,060 --> 00:30:14,820
Θα επιβλέπω την πολεμική σας προπόνηση κάθε μέρα,

612
00:30:15,180 --> 00:30:17,300
και ο ξάδερφός σου μπορεί να σε κρατήσει υπό έλεγχο.

613
00:30:17,860 --> 00:30:18,740
Από αύριο,

614
00:30:18,740 --> 00:30:20,420
θα μετακομίσετε στην έπαυλη.

615
00:30:21,380 --> 00:30:22,260
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

616
00:30:24,900 --> 00:30:26,060
Δουλέψτε σκληρά, θα κάνετε;

617
00:30:38,340 --> 00:30:41,260
(Μπόγια)

618
00:30:53,420 --> 00:30:54,260
Βεντάλια,

619
00:30:55,340 --> 00:30:56,260
τι φταίει;

620
00:30:57,380 --> 00:30:58,820
Το Κυνήγι των Ελαφιών είναι απλά

621
00:30:58,820 --> 00:30:59,980
λίγες μέρες μακριά,

622
00:31:00,180 --> 00:31:02,220
αλλά ακόμα δεν έχουμε λάβει
μια πρόσκληση από τον Wei.

623
00:31:03,660 --> 00:31:04,510
Να είστε υπομονετικοί.

624
00:31:04,580 --> 00:31:05,580
Ίσως είναι

625
00:31:05,580 --> 00:31:06,860
μόλις καθυστέρησε στο δρόμο.

626
00:31:07,940 --> 00:31:08,820
Αναφορά!

627
00:31:11,300 --> 00:31:13,420
Στρατηγός, ένα γράμμα από το Wei State
μόλις έφτασε.

628
00:31:14,500 --> 00:31:15,860
Οι έντονες βροχοπτώσεις λάσπωσαν τους δρόμους,

629
00:31:15,860 --> 00:31:17,540
προκαλώντας διήμερη καθυστέρηση.

630
00:31:17,660 --> 00:31:18,500
Μπορείς να πας.

631
00:31:19,380 --> 00:31:20,340
Βλέπω;

632
00:31:20,340 --> 00:31:21,180
σου είπα,

633
00:31:21,420 --> 00:31:22,940
πρέπει να καθυστέρησε στο δρόμο.

634
00:31:24,100 --> 00:31:26,900
(Με το Κυνήγι των Ελαφιών να έρχεται
και τόσα πολλά συμβαίνουν, πρέπει να τα παρατήσω.)

635
00:31:33,100 --> 00:31:34,060
Σε λίγες μέρες,

636
00:31:34,060 --> 00:31:36,740
κανονίζω για κάποιον
για να συνοδεύσει τη μητέρα πίσω στο Kangjun.

637
00:31:38,380 --> 00:31:39,420
Επιστροφή στο Kangjun;

638
00:31:41,500 --> 00:31:42,820
Δεν πάμε στο Yujun;

639
00:31:47,420 --> 00:31:49,700
Ο Manman τα πάει καλά στο Yujun.

640
00:31:49,740 --> 00:31:51,260
Δεν χρειάζεται να την επισκεφτούμε.

641
00:32:15,740 --> 00:32:16,620
Κουρασμένος;

642
00:32:18,340 --> 00:32:19,180
Manman.

643
00:32:21,260 --> 00:32:22,500
Γιατί είναι τόσο βαρύ;

644
00:32:22,860 --> 00:32:24,660
Το γέμισα με πηλό και πέτρες.

645
00:32:24,660 --> 00:32:25,500
Είναι στέρεο.

646
00:32:26,860 --> 00:32:28,700
Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.

647
00:32:28,900 --> 00:32:31,500
Πριν λίγες μέρες,
Νόμιζα μόνο ότι είχες ψηλώσει,

648
00:32:31,660 --> 00:32:33,420
αλλά και η νοοτροπία σου έχει ωριμάσει.

649
00:32:33,740 --> 00:32:34,980
Ο πατέρας δεν χαλάρωσε ποτέ

650
00:32:35,100 --> 00:32:36,180
στην προπόνησή μου.

651
00:32:36,940 --> 00:32:38,580
Λυπάμαι που σε έχω να προπονηθείς εδώ

652
00:32:38,580 --> 00:32:39,740
σε αυτή την αυλή.

653
00:32:41,060 --> 00:32:41,980
Καθόλου.

654
00:32:42,380 --> 00:32:43,940
Τελικά, αυτό δεν είναι το δικό μας σπίτι.

655
00:32:45,860 --> 00:32:46,700
Άνθρωπος,

656
00:32:47,300 --> 00:32:48,980
Ήρθα να σε επισκεφτώ

657
00:32:49,100 --> 00:32:50,460
γιατί ανησυχούσα για σένα.

658
00:32:51,180 --> 00:32:53,020
Τώρα φαίνεται ότι είσαι αυτός

659
00:32:53,020 --> 00:32:54,260
ανησυχώντας για μένα.

660
00:32:55,300 --> 00:32:56,900
Τώρα που με είδες,

661
00:32:56,900 --> 00:32:58,020
νιώθεις καθησυχασμός;

662
00:32:58,580 --> 00:32:59,780
Αφού είδε την Κυριότητά Του,

663
00:33:00,300 --> 00:33:01,260
Δεν είμαι αρκετά καθησυχασμένος.

664
00:33:03,140 --> 00:33:04,460
Η Αρχοντιά του είναι

665
00:33:04,460 --> 00:33:06,020
περίεργο, αυτό είναι αλήθεια.

666
00:33:06,220 --> 00:33:07,420
Αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.

667
00:33:07,420 --> 00:33:08,700
Μου φέρεται πολύ καλά.

668
00:33:08,820 --> 00:33:10,260
Πάντα τον επαινείς,

669
00:33:11,020 --> 00:33:12,140
αλλά δεν το βλέπω.

670
00:33:12,380 --> 00:33:14,700
Ξέρετε τη διαμάχη μεταξύ
ο Qiaos και ο Weis, έτσι δεν είναι;

671
00:33:17,940 --> 00:33:20,620
Ανέλαβε το ρόλο του πατριάρχη
σε νεαρή ηλικία.

672
00:33:20,900 --> 00:33:22,180
Δεν του ήταν εύκολο.

673
00:33:22,500 --> 00:33:24,460
Τα κρατάει όλα εμφιαλωμένα.

674
00:33:25,060 --> 00:33:26,340
Αλλά κατά βάθος,

675
00:33:26,340 --> 00:33:27,660
είναι περιποιητικός και ευγενικός.

676
00:33:27,780 --> 00:33:29,540
Μόλις εμπιστευτεί κάποιον,

677
00:33:30,260 --> 00:33:31,940
τους προσέχει

678
00:33:31,940 --> 00:33:33,140
με όλη του την καρδιά και την πίστη.

679
00:33:33,780 --> 00:33:34,900
Άρα, η Αρχοντιά Του

680
00:33:35,780 --> 00:33:37,380
δεν με βλέπει σαν οικογένεια.

681
00:33:37,660 --> 00:33:39,260
Νοιάζεται για σένα.

682
00:33:39,420 --> 00:33:41,420
Απλώς δεν ξέρει πώς να το δείξει.

683
00:33:41,780 --> 00:33:44,980
(Γιούτζουν)

684
00:33:48,180 --> 00:33:49,860
Τα στοιχήματα είναι οριστικά!

685
00:33:49,860 --> 00:33:50,860
Ο Yaozhou σίγουρα θα κερδίσει.

686
00:33:50,860 --> 00:33:52,420
(Σκοτώστε όλους τους εχθρούς)
Κοφτερό μάτι! Καλά στίγματα.

687
00:33:52,420 --> 00:33:54,140
Παρακαλώ πληρώστε εκεί.

688
00:33:54,900 --> 00:33:56,180
Είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

689
00:33:56,180 --> 00:33:57,860
Γιατί δεν έχει φτάσει ακόμα ο Άρχοντας της Λιανγκιά;

690
00:33:57,860 --> 00:33:59,900
Η πολιτεία Liangya είναι πάντα ακριβής.

691
00:33:59,900 --> 00:34:01,380
Δεν τον κάλεσε ο Άρχοντας του Γουέι;

692
00:34:01,380 --> 00:34:03,060
Χαιρετισμούς, Παναγία μου.

693
00:34:03,060 --> 00:34:03,940
Όχι.

694
00:34:03,940 --> 00:34:05,340
Άκουσα τον Άρχοντα της Liangya

695
00:34:05,340 --> 00:34:06,980
φέρνει τον μικρότερο γιο του στο Yujun.

696
00:34:07,340 --> 00:34:08,420
Υποθέτω ότι ο νεαρός Δάσκαλος Λιου

697
00:34:08,420 --> 00:34:10,620
κάνει μια σκηνή εκεί.

698
00:34:13,699 --> 00:34:15,420
- Χαιρετισμούς, Παναγία μου.
- Χαιρετισμούς, Παναγία μου.

699
00:34:21,139 --> 00:34:22,659
- Χαιρετισμούς, Παναγία μου.
- Παναγία μου.

700
00:34:22,659 --> 00:34:24,380
Παρακαλώ δεχθείτε τα σεβάσματα μου, κύριοι.

701
00:34:24,900 --> 00:34:27,260
Έχεις φτάσει μέχρι το Yujun

702
00:34:27,420 --> 00:34:29,300
από σεβασμό στον παππού.

703
00:34:29,780 --> 00:34:30,940
Γνωρίσαμε τον Λόρδο Qiao

704
00:34:30,940 --> 00:34:32,260
για πάνω από δέκα χρόνια.

705
00:34:32,580 --> 00:34:33,620
Μου τραβάς τα γένια

706
00:34:33,620 --> 00:34:35,060
όταν ήσουν παιδί, Παναγία μου.

707
00:34:35,179 --> 00:34:36,820
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις μαζί μας.

708
00:34:37,100 --> 00:34:38,699
Μη διστάσετε να μιλήσετε μαζί μας.

709
00:34:39,179 --> 00:34:40,020
Είναι κρίμα

710
00:34:40,020 --> 00:34:41,500
Ο Λόρδος Qiao πέρασε τόσο ξαφνικά.

711
00:34:42,060 --> 00:34:43,460
Μου έλειψε να τον δω πριν περάσει.

712
00:34:44,179 --> 00:34:46,060
Γιατί να το αναφέρετε τώρα;

713
00:34:46,060 --> 00:34:47,580
Θα στεναχωρήσετε μόνο την Κυρία Της.

714
00:34:48,460 --> 00:34:51,139
(Κυβερνητικό Γραφείο)

715
00:34:57,460 --> 00:34:59,020
Είναι ο Young Master Liu.

716
00:34:59,220 --> 00:35:01,900
Ο Άρχοντας της Λιανγκιά μόνο σε έστειλε εδώ;

717
00:35:02,140 --> 00:35:04,820
Προσπαθούν να υποτιμήσουν το Wei State;

718
00:35:05,340 --> 00:35:07,260
- Ακριβώς.
- Έτσι είναι.

719
00:35:07,820 --> 00:35:09,000
Ο Άρχοντας της Liangya

720
00:35:09,400 --> 00:35:10,860
έχει έρθει για να παρακολουθήσει το Κυνήγι των Ελαφιών.

721
00:35:11,580 --> 00:35:13,300
Ο Αείμνηστος Άρχοντας της Liangya πέθανε.

722
00:35:13,860 --> 00:35:14,980
Η αείμνηστη κυρία της Liangya

723
00:35:14,980 --> 00:35:16,740
και όλα τα άλλα παιδιά του

724
00:35:17,140 --> 00:35:19,500
τον ακολούθησε στο θάνατο

725
00:35:19,820 --> 00:35:21,340
λόγω της βαθιάς τους θλίψης,

726
00:35:21,340 --> 00:35:22,860
γιατί ήταν τόσο στενά συνδεδεμένοι.

727
00:35:24,260 --> 00:35:25,900
- Τι;
- Τόσο ξαφνικά.

728
00:35:26,500 --> 00:35:28,380
Πώς θα μπορούσε να συμβεί;

729
00:35:29,020 --> 00:35:29,860
Ακριβώς.

730
00:35:32,900 --> 00:35:33,740
Xiaoqiao,

731
00:35:35,140 --> 00:35:36,060
έχει περάσει πολύς καιρός.

732
00:35:36,820 --> 00:35:38,460
Άρχοντα της Λιάνγκγια, ελπίζω να είσαι καλά.

733
00:35:51,540 --> 00:35:53,020
(Ειρήνη και ευημερία)

734
00:36:00,300 --> 00:36:03,540
(Ειρήνη και ευημερία)

735
00:36:24,060 --> 00:36:26,780
Η λαίδη Γιούλου έφτασε.

736
00:36:28,380 --> 00:36:30,020
Λαίδη Γιούλου;

737
00:36:30,300 --> 00:36:32,060
Είναι η χήρα του Chen Xiang από το Bianzhou.

738
00:36:32,380 --> 00:36:34,780
Ο Chen Pang τώρα ηγείται της Bianzhou.

739
00:36:35,100 --> 00:36:36,300
Γιατί είναι εδώ;

740
00:36:36,540 --> 00:36:37,380
Ναι, αυτό είναι περίεργο.

741
00:36:40,700 --> 00:36:42,180
Είμαι η Lady Su από την πολιτεία Wushan,

742
00:36:42,260 --> 00:36:43,780
εδώ με τη χάρη του Λόρδου του Γουέι

743
00:36:44,180 --> 00:36:45,380
να παρευρεθεί στο Κυνήγι των Ελαφιών.

744
00:36:46,100 --> 00:36:47,380
Lady Yulou, παρακαλώ καθίστε.

745
00:37:00,900 --> 00:37:01,740
Κύριε μου,

746
00:37:02,180 --> 00:37:04,460
Η Lady Yulou έχει ένα σημάδι παιώνιας

747
00:37:04,460 --> 00:37:05,980
στο μέτωπό της.

748
00:37:05,980 --> 00:37:07,460
Οι άνθρωποι λένε,

749
00:37:07,700 --> 00:37:08,740
όποιος την κερδίσει,

750
00:37:08,740 --> 00:37:10,260
κερδίζει το βασίλειο.

751
00:37:12,140 --> 00:37:13,580
Αν είναι τόσο μαγικό,

752
00:37:13,700 --> 00:37:14,940
γιατί είναι χήρα;

753
00:37:18,140 --> 00:37:19,140
Όλοι εδώ σήμερα

754
00:37:19,140 --> 00:37:20,860
είναι ηγετική προσωπικότητα από την περιοχή τους.

755
00:37:21,180 --> 00:37:22,420
Η λαίδη Σου έχασε τον άντρα της,

756
00:37:22,740 --> 00:37:25,300
και εξακολουθεί να έχει την πολιτεία Wushan
επίσημη πρόσκληση.

757
00:37:25,420 --> 00:37:26,900
Είναι πλέον ίση με ευγενείς σαν εμάς.

758
00:37:28,140 --> 00:37:29,420
φοβάμαι

759
00:37:29,420 --> 00:37:31,180
Η δύναμή της ξεπερνά κατά πολύ την παιωνία.

760
00:37:31,740 --> 00:37:33,140
Έχεις δίκιο, Κύριε.

761
00:37:44,980 --> 00:37:45,900
Ci,

762
00:37:46,380 --> 00:37:47,980
όλοι εδώ σήμερα είναι πολεμικοί εμπειρογνώμονες.

763
00:37:48,260 --> 00:37:49,660
Κάνε ό,τι μπορείς.

764
00:37:49,780 --> 00:37:50,660
Μην ανησυχείς, Κύριε μου.

765
00:37:50,820 --> 00:37:51,980
Αφού είναι αγώνας,

766
00:37:51,980 --> 00:37:53,140
Θα τα δώσω όλα.

767
00:37:53,220 --> 00:37:54,380
Δεν θα υποτιμήσω κανέναν.

768
00:38:07,260 --> 00:38:09,060
Η ευνοϊκή στιγμή είναι μπροστά μας!

769
00:38:09,060 --> 00:38:10,300
Το Κυνήγι των Ελαφιών

770
00:38:10,500 --> 00:38:12,020
ξεκινά επίσημα!

771
00:38:12,500 --> 00:38:13,980
γύρος πρώτος,

772
00:38:13,980 --> 00:38:15,380
Αρένα μονομαχία.

773
00:38:15,380 --> 00:38:16,300
Ο νικητής θα κερδίσει

774
00:38:16,300 --> 00:38:17,380
τον τίτλο του Πρωταθλητή της Αρένας

775
00:38:17,380 --> 00:38:19,620
και να απονεμηθεί ένα άλογο θησαυρού.

776
00:38:28,540 --> 00:38:29,500
Καλώς ήρθατε

777
00:38:29,500 --> 00:38:30,860
ο πολεμιστής από το Yenzhou

778
00:38:31,100 --> 00:38:32,540
και ο πολεμιστής από το Yaozhou.

779
00:38:36,180 --> 00:38:38,100
(Zhao Hong'en, Yenzhou;
Qin Qingshan, Yaozhou)

780
00:38:53,140 --> 00:38:55,020
(Πολεμιστής Taozhou)
Η μονομαχία μεταξύ Yenzhou και Yaozhou

781
00:38:55,020 --> 00:38:56,900
(Σκοτώστε όλους τους εχθρούς)
έχει ήδη ξεκινήσει!

782
00:38:57,420 --> 00:38:58,340
Ποιος θα είναι ο νικητής;

783
00:38:58,340 --> 00:38:59,190
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

784
00:38:59,200 --> 00:39:00,220
Ερχομαι!

785
00:39:00,220 --> 00:39:01,090
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

786
00:39:01,110 --> 00:39:02,380
Ερχομαι! Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

787
00:39:03,650 --> 00:39:05,540
- Στοιχηματίστε περισσότερα, κερδίστε περισσότερα!
-Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

788
00:39:05,980 --> 00:39:07,260
Μην διστάσετε όλοι.

789
00:39:07,260 --> 00:39:08,420
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας τώρα.

790
00:39:08,420 --> 00:39:09,660
(Σκοτώστε όλους τους εχθρούς)
Το αποτέλεσμα έρχεται!

791
00:39:09,660 --> 00:39:11,100
Ο κόσμος έχει στήσει ένα τραπέζι τυχερών παιχνιδιών

792
00:39:11,100 --> 00:39:12,740
για να στοιχηματίσετε στα αποτελέσματα του αγώνα.

793
00:39:15,100 --> 00:39:16,700
Κανείς όμως δεν ξέρει

794
00:39:16,700 --> 00:39:17,980
πόσο δυνατοί είναι αυτοί οι πολεμιστές.

795
00:39:18,180 --> 00:39:19,100
Σε τι ποντάρουν;

796
00:39:19,100 --> 00:39:20,260
Μόνο άγριες εικασίες;

797
00:39:20,740 --> 00:39:22,140
Ναι, μόνο οι ανόητοι θα στοιχημάτιζαν.

798
00:39:25,220 --> 00:39:26,940
Κερδίστε χρήματα; Μόνο οι ανόητοι δεν θα στοιχημάτιζαν!

799
00:39:28,680 --> 00:39:29,890
Βιάσου, βιάσου!

800
00:39:30,580 --> 00:39:32,420
Το αποτέλεσμα της μονομαχίας μεταξύ

801
00:39:32,420 --> 00:39:34,220
Οι Yenzhou and Yaozhou έρχονται σύντομα.

802
00:39:34,260 --> 00:39:35,680
(Πολεμιστής Yanzhou)
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας!

803
00:39:36,620 --> 00:39:38,460
Γιατί κανείς δεν ποντάρει στο Yanzhou;

804
00:39:38,940 --> 00:39:40,300
Ο νεαρός δάσκαλος του Yanzhou

805
00:39:40,300 --> 00:39:41,660
είναι μόλις 15 ετών.

806
00:39:41,660 --> 00:39:42,900
Πόσο καλός θα μπορούσε να είναι;

807
00:39:42,900 --> 00:39:44,460
Το στοίχημα πάνω του είναι σπατάλη χρημάτων.

808
00:39:44,460 --> 00:39:45,300
Ακριβώς.

809
00:39:45,310 --> 00:39:46,180
Αυτό είναι ανοησία.

810
00:39:46,180 --> 00:39:47,540
Ο Yanzhou τελείωσε από πολεμιστές;

811
00:39:47,540 --> 00:39:48,580
Μόλις έστειλαν ένα παιδί;

812
00:39:48,580 --> 00:39:49,470
Τι έκανες...

813
00:39:49,480 --> 00:39:51,260
Αυτό το παιδί επισκέπτεται την οικογένεια στο Wei.

814
00:39:51,260 --> 00:39:52,220
Ακόμα κι αν χάσει,

815
00:39:52,220 --> 00:39:53,070
δεν είναι ντροπή.

816
00:39:53,080 --> 00:39:54,340
Δικαίωμα. Τίποτα για να ντρέπεσαι.

817
00:39:54,340 --> 00:39:55,540
Τι ξέρετε όλοι τέλος πάντων;

818
00:39:55,540 --> 00:39:56,980
Έχετε δει ποτέ τον Young Master Ci;

819
00:39:57,300 --> 00:39:59,340
Αν και είναι νέος,

820
00:39:59,340 --> 00:40:00,980
είναι πραγματικά ταλαντούχος.

821
00:40:01,100 --> 00:40:03,740
Η τεχνική του με το δόρυ είναι πραγματικά εντυπωσιακή.

822
00:40:04,460 --> 00:40:06,580
Αλλά δεν έφερε το δόρυ του

823
00:40:06,620 --> 00:40:08,180
αυτή τη φορά στο Wei State...

824
00:40:08,260 --> 00:40:09,580
Δεν έχει αγωνιστεί ακόμα.

825
00:40:09,580 --> 00:40:10,620
Δικαιολογείτε εδώ;

826
00:40:10,850 --> 00:40:12,260
Άφησε το δόρυ του στο σπίτι;

827
00:40:12,340 --> 00:40:13,860
- Δεν αντέχεις να χάσεις;
- Γιατί να ασχοληθώ;

828
00:40:13,860 --> 00:40:14,860
Βάζετε στοίχημα ή όχι;

829
00:40:14,860 --> 00:40:15,700
Είσαι μέσα ή όχι;

830
00:40:15,710 --> 00:40:17,340
Εγώ... είμαι μέσα. Θα στοιχηματίσω αμέσως.

831
00:40:17,340 --> 00:40:18,210
- Θα στοιχηματίσω στον Yanzhou.
- Ωραία.

832
00:40:18,210 --> 00:40:19,140
Προχωρήστε.

833
00:40:19,380 --> 00:40:20,420
Θα στοιχηματίσω τώρα.

834
00:40:20,420 --> 00:40:21,700
Πού είναι τα λεφτά μου;

835
00:40:22,700 --> 00:40:24,060
Δηλαδή δεν έφερες χρήματα, ε;

836
00:40:24,060 --> 00:40:25,420
Πώς μπορείτε να στοιχηματίσετε χωρίς χρήματα;

837
00:40:25,420 --> 00:40:27,060
το έφερα. εγω απλα...

838
00:40:27,260 --> 00:40:29,900
(Number One, Xiaotao, 400 taels)

839
00:40:34,980 --> 00:40:35,980
Θα καλύψω το στοίχημά της.

840
00:40:36,290 --> 00:40:37,180
Κερδίστε, διεκδικείτε το έπαθλο.

841
00:40:37,180 --> 00:40:38,020
Χάσε, επωμίζομαι το κόστος.

842
00:40:40,940 --> 00:40:42,100
(Πολεμιστής Yanzhou)

843
00:40:42,500 --> 00:40:43,390
Κύριε,

844
00:40:43,420 --> 00:40:44,500
έχεις κότσια!

845
00:40:44,700 --> 00:40:46,220
(Κυβερνητικό Γραφείο)
Ο Yaozhou κερδίζει.

846
00:40:47,260 --> 00:40:48,260
Έκθεση μονομαχίας!

847
00:40:48,380 --> 00:40:49,380
Έκθεση μονομαχίας!

848
00:40:49,390 --> 00:40:50,410
(Zhao Hong'en, Yenzhou)
- Ποιος κέρδισε; - Ο Yaozhou έκανε!

849
00:40:50,410 --> 00:40:51,260
(Qin Qingshan, Yaozhou)

850
00:40:51,260 --> 00:40:52,940
Ο Yaozhou κέρδισε.

851
00:40:52,940 --> 00:40:54,700
Στη συνέχεια, ο πολεμιστής από το Yanzhou

852
00:40:54,700 --> 00:40:56,460
εναντίον πολεμιστή από το Wushan!

853
00:40:58,500 --> 00:40:59,340
Ci,

854
00:40:59,460 --> 00:41:01,020
είτε χάσεις είτε κερδίσεις,

855
00:41:01,260 --> 00:41:03,140
κερδίζεις με χάρη και χάνεις με αξιοπρέπεια.

856
00:41:03,140 --> 00:41:04,300
Αυτός είναι ένας αληθινός κύριος.

857
00:41:05,620 --> 00:41:07,180
Ναι, Manman.

858
00:41:16,860 --> 00:41:18,060
Το σημερινό αποτέλεσμα

859
00:41:18,060 --> 00:41:19,380
θα διαμορφώσει το μέλλον μας.

860
00:41:19,860 --> 00:41:20,740
Ζιξίνη,

861
00:41:20,980 --> 00:41:21,860
το καταλαβαίνεις;

862
00:41:23,460 --> 00:41:25,020
Ναι, Εχουάνγκ.

863
00:41:25,580 --> 00:41:26,500
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

864
00:41:26,500 --> 00:41:27,340
Επόμενος γύρος,

865
00:41:27,360 --> 00:41:28,860
(Qiao Ci, Yanzhou)
Yanzhou εναντίον Wushan!

866
00:41:28,940 --> 00:41:30,340
- Γιαντζού.
- Άκουσέ με,

867
00:41:30,340 --> 00:41:32,340
- Το Wushan θα κερδίσει σίγουρα.
- Τα στοιχήματα είναι οριστικά!

868
00:41:32,340 --> 00:41:33,700
- Βάλτε τα στοιχήματά σας!
- Κοίτα.

869
00:41:33,700 --> 00:41:34,940
Ο Yanzhou σίγουρα θα κερδίσει.

870
00:41:34,940 --> 00:41:36,100
- Σωστά.
- Το Wushan State θα κερδίσει.

871
00:41:36,100 --> 00:41:36,940
Ο Yanzhou θα κερδίσει!

872
00:41:36,960 --> 00:41:38,100
Θα στοιχηματίσω και στο Wushan State.

873
00:41:38,100 --> 00:41:40,660
(Qiao Ci, Yanzhou)

874
00:41:46,340 --> 00:41:48,700
(Qiao Ci, Yanzhou, Su Zixin, Wushan State)

875
00:42:32,620 --> 00:42:35,450
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

876
00:42:36,520 --> 00:42:38,980
♪Από μακριά♪

877
00:42:40,930 --> 00:42:44,080
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

878
00:42:45,000 --> 00:42:48,110
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

879
00:42:49,330 --> 00:42:52,700
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

880
00:42:53,100 --> 00:42:56,470
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

881
00:42:57,300 --> 00:42:59,240
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

882
00:42:59,730 --> 00:43:03,840
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

883
00:43:06,130 --> 00:43:09,500
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

884
00:43:10,090 --> 00:43:13,170
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

885
00:43:14,490 --> 00:43:17,890
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

886
00:43:18,390 --> 00:43:21,390
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

887
00:43:22,950 --> 00:43:26,220
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

888
00:43:26,540 --> 00:43:30,230
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

889
00:43:30,930 --> 00:43:32,860
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

890
00:43:33,400 --> 00:43:38,320
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

891
00:43:38,900 --> 00:43:41,180
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

892
00:43:41,180 --> 00:43:43,700
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

893
00:43:43,950 --> 00:43:45,310
♪Όταν γερνάμε♪

894
00:43:45,310 --> 00:43:47,900
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

895
00:43:47,900 --> 00:43:49,500
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

896
00:43:49,500 --> 00:43:52,360
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

897
00:43:52,360 --> 00:43:56,350
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

898
00:43:56,350 --> 00:43:58,050
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

899
00:43:58,050 --> 00:44:00,470
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

900
00:44:00,860 --> 00:44:04,730
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

901
00:44:04,730 --> 00:44:05,840
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

902
00:44:05,840 --> 00:44:09,060
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

903
00:44:09,150 --> 00:44:11,140
♪Αυτή η ζωή♪

904
00:44:12,630 --> 00:44:16,310
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

905
00:44:20,970 --> 00:44:23,200
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

906
00:44:23,200 --> 00:44:25,680
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

907
00:44:26,100 --> 00:44:27,280
♪Όταν γερνάμε♪

908
00:44:27,280 --> 00:44:29,950
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

909
00:44:29,950 --> 00:44:31,640
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

910
00:44:31,640 --> 00:44:34,240
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

911
00:44:34,440 --> 00:44:38,410
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

912
00:44:38,410 --> 00:44:40,040
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

913
00:44:40,040 --> 00:44:42,580
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

914
00:44:42,930 --> 00:44:46,840
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

915
00:44:46,840 --> 00:44:47,880
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

916
00:44:47,880 --> 00:44:51,290
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

917
00:44:51,290 --> 00:44:53,440
♪Αυτή η ζωή♪

918
00:44:54,690 --> 00:44:59,320
♪Δεν θα είναι μάταιο♪